tbh i'd view it as the most inviting challenge to do it properly and have the mechanism rotating and blowing back.
the issue really is how to get the blowback to push the action rod back, hence thinking perhaps having the mechanism inside the gas tube, not sure on the diameter but maybe you can get a single co2 cartridge in there, or have the thing as a big gas reservoir.