So for anyone else asking a similar question in the future, I've got the empirical data. I shot 20 times before and after shaving off 2 teeth, with the spring/barrel/cylinder combo from my post above & both with no hop applied. I've got pretty excellent air-seal/consistency and based on the spread and standard deviation of the shots this wasn't negatively impacted during the upgrade (not that it should be by gears, but there's always the possibility of not putting it together quite as well as I did last time).
Before the average was 332.7 fps and after is 302.2 fps.
Little more than I'd like off the power, but I'm getting no PME on full auto and a super-slo-mo video shows it's close enough to the point where I'm better off safe than sorry! Once I've got the hop adjusted properly and measured the power again, I might get an M120 spring to make up the difference.