Take EVERYTHING is tiny little steps.....
after you have done a few bad rebuilds you will learn just how much you need to check
especially if doing a rebuild or repairing an iffy non-working box which is harder than just a spring replacement
Stuff like PISTON - they are NOT all the same, some can be too tight and the piston can bind/stick as it slides back n forth
some pistons have a longer length or teeth is slightly different position, not much
BUT some can bottom out at rear of box when doing a full stroke on the piston blah blah blah
GEARS - you will never ever shim them with 0.01mm tolerance so don't try that stuff, they need a "bit" of play
normally they will have say 0.20 - 0.25mm play when holding the box together (most try to shim too tight or badly spaced gears)
but as you tighten box up that play will halve at least to leave you with an average 0.15mm to 0.1mm play aprox
(never tighten box up mega tight - those M3 threads strip easy - just tighten with thumb & forefinger and a final nip - not clenched fist)
The bevel height, the amount you shim on top is critical, I can't give you anything like a rough guide but it could be 0.1mm to say 0.3mm
it depends on the bevel itself and bushings/bearings blah blah blah - so check out some shimming vids/guides
you got a v3 which is easier than a v2 as motor cage is better than iffy M4 pistol grips throwing pinion angle out
What I'm trying to say is just take your time and test stuff out in small tiny steps, note what it was like, what you tried, what to put back
examine stuff see how it operates if you replace stuff give it a comparison side by side to ensure the new aftermarket part is going to be ok
(you would be amazed how a fair bit of TM compatible stuff is not so 101% compatible without a bit of mod/adjusting)
You got nowt to lose if it was a bit broke already - heck if it all goes tits up you can either send the box off to a tech
or buy another box or keep the thing for spares - just take your time & I'm sure you will make progress
watch/read some guides - trust me, I steamed in think how hard can it be and my first couple of boxes didn't go well at all
(you can learn by others mistakes - I learnt a LOT by my first few costly ones, which deep down I could have avoided a lot of stress)
excuse any typo/grammar you get the idea of what I'm saying, Best of luck btw