I can see people on here with genuine SUSAT and ACOG sights mounted to the top of airsoft weapons that have a range which I would have thought would fall below the minimum setting of the horizontal graticule of these systems. This indicates to me that people take this quite seriously.
Most of the sights you see on airsoft weapons might
look like the real deal, but very few actually are, they are usually cheaper knockoffs. As you point out - real military scopes are calibrated for the range of the real weapons they are intended to be used with (which is probably three to four times the range that a typical airsoft weapon is likely to be engaging at, so would be fairly pointless on an airsoft weapon, and, they are prohibitively expensive compared to a knockoff copy with the correct calibration. For example, a surplus Warsaw Pact PSO-1 scope is going to be a few hundred quid at least, whereas I got a knock off copy of one to put on my airsoft SVD Dragunov which has the same reticule engravings as the real PSO-1, but calibrated for airsoft ranges. That cost less than fifty quid, which is just as well, because even the open sights on an SVD are calibrated for 1,200 metres, so a genuine scope for it would be useless.
So why am I pointing this out?
The fact that a Chinese company has gone to the trouble of making a replica PSO-1 scope specifically for an airsoft SVD Dragunov sniper rifle, tells us a couple things worth noting: That airsofters will certainly pay for an alternative version of some military kit which
looks authentic, even if it isn't actually that authentic. So there is a market there for the right product, but, people don't want to pay too much for that gear, and are probably more concerned with the look of stuff - i.e. the 'pose value' of it - rather than an exact replication of the functionality.
Where PMR radios are concerned, yes they aren't generally as sturdy as military equipment, nor do they have the range and sophistication of it either. But let's be honest, when we are dressing up as toy soldiers to run about with our toy guns, we are not going to be contacting a Forward Air Controller in a USAF OV-10 Bronco orbiting thirty miles away from us, so he can direct a napalm strike on Milton Keynes, and we are not going to die if our radios go U/S, so they are a useful aid, but nowhere near as critical as they are in real military operations. So a PMR radio is generally enough for what we need. But airsofters are still going to want that PMR to at least
look authentic when they are using it, so really, about the only requirement for most airsofters, would be stuff like Bowman and Liberator headsets ready to plug into PMRs, because the PMR is likely to be stuffed in a tactical vest or webbing pocket somewhere. After all, I'm all for a bit of realism on my Vietnam soldier load out, but I don't want that quest for authenticity to extend to lugging a 25 pound AN/PRC-25 radio around on my back, when i can get that kind of look by simply having an H-250 handset with a polythene bag over it, plugged into a tiny PMR.
Much of that stuff is available in replica form, but there are already people doing conversions of the real equipment commercially, so I'd look at undercutting those enterprises if I were you (since you said it was more of an interest than a means to keep a roof over your head), because in spite of the fact that airsofters don't want to pay a lot, I suspect they probably would pay a
bit more (within reason) for a genuine headset which could be easily plugged into their PMR, knowing it wasn't going to fall to bits in a matter of weeks, especially if you were able to make it a bespoke service.