Well, as i cant stand threads that just die off and no one knows what happened.....this happened....
I bought the M4 conversion piece (aliexpress, was about £8 and is 3d printed) and fitted it. The M4 tube mounting screw was about 10mm too long but an M6 nut and a couple of washers and jobs a good un.
While i was doing that, i did actually cut his original stock down and with some M4 countersunk bolts, a bit of plate and some swearing, i managed to cut about 12cm off and remount the shoulder part.
I'll get some pics tonight when i get home from work but he's a happy chap again. So happy that he bought an MP5. KIDS!!!!!