Right, so if the mag catch won't lock, then it's usually a slightly different spot you'll want to work on. Same area highlighted, but higher up. First thing is look at the mag catch on the left side of the gun, see if it's sitting proud with the mag stuck in as far as it'll go.
If it is, then...