Maybe they have ADHD? People with ADHD are greatly helped with subtitles, especially when there are other sources of noise. Even though their hearing is perfectly fine, they have a thing called central auditory processing disorder where it's difficult to filter out the sounds you want to hear and sometimes they get a bit mixed up and it's difficult to process dialogue. There's a joke in the ADHD community - "I can't hear without my subtitles!"