I think the issue here is the bolt is obviously out of spec (or not designed to work with the regular TM receiver…which sounds like a get-out clause!)
I would look where the bolt is catching and file off the bolt part, no point trying to alter the receiver or spend ££££ on an aftermarket one...